Haka, cultura Maorí

Haka es un término que sirve para definir cualquier danza tribal maorí, pero se suele referir con este nombre de forma específica a la danza de guerra tribal maorí. A veces se suele utilizar como danza de bienvenida y es signo de hospitalidad.

Actualmente la Haka se suele ver escenificada antes de cada partido con los All Blacks, el equipo nacional de rugby de Nueva Zelanda, con la intención de hacer patente el respeto a su historia y cultura y también para impactar en la concentración del equipo rival.

Texto completo en Wikipedia

Aquí la letra con traducción, también de Wikipedia:

"Ka Mate"
Lider:
Ringa pakia!
Golpea las manos contra los muslos!
Uma tiraha!
Infla el pecho!
Turi whatia!
Dobla las rodillas!
Hope whai ake!
Sigue con la cadera!
Waewae takahia kia kino!
Golpea tus pies contra el suelo lo más fuerte que puedas!
Lider:
Ka mate, ka mate
Puedo Morir, Puedo Morir
Team:
Ka ora, ka ora
Puedo Vivir, Puedo Vivir
Lider:
Ka mate, ka mate
Puedo Morir, Puedo Morir
Team:
Ka ora, ka ora
Puedo Vivir, Puedo Vivir
Todos:
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Este es el hombre peludo*
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Que trajo el sol Y lo hizo brillar de nuevo
Ā upane, ka upane
¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
Ā upane, ka upane
¡Un paso hacia arriba! ¡Otro paso hacia arriba!
Whiti te rā, hī!
El Sol Brilla!

*Desde la cosmovisión maorí peludo equivale a valiente

------

Me llama bastante la atención este ritual, lo conocí por una disertación que tuve que hacer sobre Nueva Zelanda y cada vez que lo veo se me pone le piel de gallina.

Además que el comercial está muy bueno!!!

Ahí otro videito: "And keep an eye on this!"

Al final, "te voy a cortarte la yugular cabrito!" ja!!